Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

wile sb into

  • 1 wile

    noun
    List, die; Schlich, der
    * * *
    [waɪl]
    n usu pl
    List f, Schliche pl

    she used all her wiles to persuade him — sie ließ ihren ganzen Charme spielen, um ihn zu überreden

    * * *
    wile [waıl]
    A s List f, Trick m, pl auch Schliche pl, Ränke pl
    B v/t
    1. (ver)locken:
    wile sb into jemanden locken in (akk), jemanden verlocken zu
    2. → academic.ru/81990/while">while C
    * * *
    noun
    List, die; Schlich, der

    English-german dictionary > wile

  • 2 beguile

    transitive verb
    (delude) betören; verführen

    beguile somebody into doing something — jemanden dazu verführen, etwas zu tun

    be beguiled by somebody/something — sich von jemandem/etwas täuschen lassen

    * * *
    [bi'ɡæil]
    1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) sich die Zeit vertreiben
    2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) betören
    •
    - academic.ru/84556/beguiling">beguiling
    - beguilingly
    * * *
    be·guile
    [bɪˈgaɪl]
    vt ( liter)
    ▪ to \beguile sb jdn betören geh
    ▪ to be \beguiled [by sth] [von etw dat] betört sein geh
    2. (delight)
    ▪ to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] in seinen Bann ziehen geh
    3. (mislead)
    ▪ to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] täuschen
    ▪ to \beguile sb into doing sth jdn dazu verlocken [o verleiten], etw zu tun
    4. (wile away)
    to \beguile the tedium sich dat die Langeweile vertreiben
    * * *
    [bI'gaɪl]
    vt
    1) (= deceive) betören (geh)

    to beguile sb into doing sth — jdn dazu verführen, etw zu tun

    2) (= charm) person betören; (liter) time sich (dat) angenehm vertreiben
    * * *
    beguile v/t
    1. betrügen (of, out of um), täuschen, hintergehen
    2. verleiten, -locken ( into doing zu tun):
    3. auch beguile away sich die Zeit (angenehm) vertreiben oder verkürzen (by, with mit)
    4. fig betören, bezaubern
    * * *
    transitive verb
    (delude) betören; verführen

    beguile somebody into doing something — jemanden dazu verführen, etwas zu tun

    be beguiled by somebody/something — sich von jemandem/etwas täuschen lassen

    * * *
    v.
    täuschen v.

    English-german dictionary > beguile

  • 3 beguile

    be·guile [bɪʼgaɪl] vt
    1) ( charm)
    to \beguile sb jdn betören ( geh)
    to be \beguiled [by sth] [von etw dat] betört sein ( geh)
    2) ( delight)
    to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] in seinen Bann ziehen ( geh)
    3) ( mislead)
    to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] täuschen;
    to \beguile sb into doing sth jdn dazu verlocken [o verleiten], etw zu tun
    4) ( wile away)
    to \beguile the tedium sich dat die Langeweile vertreiben

    English-German students dictionary > beguile

См. также в других словарях:

  • Wile E. Coyote and Road Runner — Wile E. Coyote Wile E. Coyote First appearance Fast and Furry ous (September 17, 1949) Last appearance …   Wikipedia

  • Wile E. Coyote's Grand Canyon Blaster — Infobox roller coaster name= Wile E. Coyote’s Grand Canyon Blaster caption= location= Six Flags Over Texas section= Looney Tunes USA type= Steel type2= Junior type3= status= Open opened= March 10, 2001 manufacturer= Chance Rides designer= model=… …   Wikipedia

  • wile — /wuyl/, n., v., wiled, wiling. n. 1. a trick, artifice, or stratagem meant to fool, trap, or entice; device. 2. wiles, artful or beguiling behavior. 3. deceitful cunning; trickery. v.t. 4. to beguile, entice, or lure (usually fol. by away, from,… …   Universalium

  • wile — [[t]waɪl[/t]] n. v. wiled, wil•ing 1) a trick, artifice, or stratagem meant to fool, trap, or entice 2) wiles, artful or beguiling behavior 3) deceitful cunning; trickery 4) to beguile, entice, or lure (usu. fol. by away, from, into, etc.): The… …   From formal English to slang

  • wile — I. /waɪl / (say wuyl) noun 1. a trick, artifice, or stratagem. 2. (often plural) an artful or beguiling procedure. 3. deceitful cunning; trickery. –verb (t) (wiled, wiling) 4. to beguile, entice, or lure (away, from, into, etc.). {Middle English… …  

  • wile — n. & v. n. (usu. in pl.) a stratagem; a trick or cunning procedure. v.tr. (foll. by away, into, etc.) lure or entice. Etymology: ME wil, perh. f. Scand. (ON veacutel craft) …   Useful english dictionary

  • Matt Wile — Michigan Wolverines No. 45 Placekicker, Punter Freshman Major: N/A Date of birth: June 20, 1992 …   Wikipedia

  • Whoa, Be-Gone! — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Whoa, Be Gone! series = Merrie Melodies (Road Runner and Wile E. Coyote) caption = director = Chuck Jones story artist = Michael Maltese animator = musician = Milt Franklyn producer = Eddie Selzer voice… …   Wikipedia

  • Ready, Set, Zoom! — is a 1955 Warner Bros. cartoon in the Looney Tunes series featuring Wile E. Coyote and Road Runner.PlotThe Road Runner is in the middle of the road, and after surveying his surroundings, dashes at hyperspeed onto a low plateau ( Speedipus Rex ).… …   Wikipedia

  • To Hare Is Human — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = To Hare is Human series = Merrie Melodies director = Chuck Jones story artist = Michael Maltese animator = Abe Levitow Richard Thompson Ken Harris Ben Washam voice actor = Mel Blanc musician = Milt… …   Wikipedia

  • There They Go-Go-Go! — is a 1956 Warner Bros. cartoon in the Looney Tunes series featuring Wile E. Coyote and Road Runner.PlotWile E. Coyote, apparently famished, wads up a bunch of mud to make a lookalike chicken. He roasts it in an adobe oven, then sits down to eat… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»